Noviny

Velká Úpa Dušičky

Vydáno 3. 11. 2025

Rozsvícení hřbitova ve Velké Úpě

Ve Velké Úpě se uskutečnilo tradiční rozsvícení hřbitova na Dušičky. 

 

 

Nezapomněli jsme na vás

V sobotu 1. listopadu se konalo pietní zapalování svíček za všechny ty, kteří tu žili před námi a vybudovali naše krásné město. Stejně jako minulý rok, i letos jsme rozsvítili svíčku u každého hrobu jako symbol našeho poděkování těm, kteří to tady milovali tak, jako to milujeme i my. A to nás spojuje! Napříč časem, navzdory jinému jazyku. Láska k domovu je velká hodnota. Děkujeme…

Wir haben euch nicht vergessen

Am Samstag, dem 1. November, fand ein Gedenkkerzenanzünden für all jene statt, die vor uns hier lebten und unsere schöne Stadt aufgebaut haben. Wie schon im vergangenen Jahr haben wir auch diesmal auf jedem Grab eine Kerze entzündet – als Symbol unseres Dankes an diejenigen, die diesen Ort genauso geliebt haben, wie wir ihn heute lieben. Das ist es, was uns verbindet – über die Zeit hinweg, trotz verschiedener Sprachen. Die Liebe zur Heimat ist ein großer Wert. Danke…

 

We Haven’t Forgotten You

On Saturday, November 1, a commemorative candle-lighting took place in honor of all those who lived here before us and built our beautiful town. Just like last year, this year we lit a candle at every grave as a symbol of our gratitude to those who loved this place as much as we do. And that is what connects us — across time, despite different languages. Love for one’s home is a great value. Thank you…

 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
•